Kutsukaa tänne joukkoja.
Se on liian kovaäänistä!
Ne kiipeävät muurin yli!
Paska!
Vie hänet Jaffa-portille.
Hän vie sinut pois täältä. Hän vie sinut koneellesi.
Väärä suunta!
Mene laskeutumispaikka B:hen.
Selvä, olemme matkalla laskeutumispaikka B:hen.
Hawk 5, melkein siellä.
Hawk 5. Hawk 5, kuulemme teidät. Loppu.
Tässä on Hawk 5. Kuunnelkaa tarkasti.
Muurit on murrettu. He ovat matkalla lentokentälle.
Yksi tuhatta yksi.
Yksi tuhatta kaksi.
Yksi tuhatta kolme. Yksi tuhatta neljä.
Yksi tuhatta viisi.
Yksi tuhatta kuusi.
Yksi tuhatta seitsemän.
Yksi tuhatta kahdeksan.
Meidän on jatkettava.
Pärjäät kyllä.
Et muutu. Et muutu!
Meidän on mentävä.
Kopteri 5 putosi.
Toistan. Kopteri 5 putosi.
Laskeutumispaikka on tukossa.
Torni, tässä on lentokone 394. Pyydän välitöntä lupaa nousta.
Torni 394:lle. Edetkää kiitorata neloselle.
Onnea matkaan.
Ei!
Tuo tuolla!
Pysähdy. Pysähdy!
Menkää!
Viekää heidät pois täältä!
Pysykää rauhallisina.
Siinä. Mene, mene!
Mikä on määränpää?
En tiedä. Olimme matkalla tänne, mutta en tiedä.
Olen muuten Gerry.
Segen.
Etu vai suku?
Pelkkä Segen.
Meidän on nyt
vaihdettava side ja puhdistettava haava.
Sopiiko?
Oletko kunnossa?
No niin.
No niin. Pysy rohkeana.
Tehdään se.
Aloitetaan.
Hengitä syvään.
Hoidetaan se pois alta. Hengitä syvään.
Hyvä.
Viimeinen vaihe.
Hengitä syvään.
Hyvin tehty. Se oli siinä.
No niin. Olet ansainnut tämän.
Oikein hyvä.
Oletko lääkäri?
En.
Mutta olen saanut kenttäkoulutuksen.
Mistä tiesit?
Käteni leikkaaminen... Miten tiesit, että se toimisi?
En tiennyt.
Nyt olen pelkkä rasite.
Tämä hölmö
seisoi niiden keskellä,
kun seitsemän tai kahdeksan
muuttui zombiksi samanaikaisesti.
Sitenkö loukkasit jalkasi?
Ei, se on vaivannut jo pitkään.
Eivät halunneet purra häntä.
Vaikeinta on oppia näkemään murut
vihjeinä.
Joskus se, jota luulit
viruksen pahimmaksi puoleksi,
onkin sen heikkous.
Minulla ei ole vastauksia.
Voit vain etsiä keinon piiloutua.
Gerry?
Oletko kunnossa? Missä olet?
Olet rakas. Anteeksi.
Haluan puhua Thierryn kanssa.
Etsin hänet.
- Thierry! - Anteeksi. Karin.
Gerry kaipaa sinua. Olet rakas.
Gerry? Missä olet?
Viimeisellä lähtevällä lennolla.
Akkuni on lopussa ja tarvitsen tietoa nopeasti.
Etsi lähin kliininen tutkimuslaitos.
CDC:n tai WHO:n tila. Jokin paikka, jossa tehdään rokotteita.
- Ja sen lähin lentokenttä. - En ymmärrä.
Ei ole aikaa selittää.
Hoida se vain.
Selvä.
Mutta Gerry, en vieläkään tiedä, missä olet.
Kysy, mitä hän haluaa.
Kannattaisi ottaa tämä puhelu.
Ota se.
Akkusi on tyhjä.
Otimme yhteyden Cardiffin lentokenttään Walesissa.
Väkesi ohjasivat meidät.
WHO:n tutkimuslaitos on lähellä kenttää,
mutta he eivät tiedä, onko se toiminnassa.
Tässä on sen sijainti.
Pääsemmekö sinne?
Naiset ja herrat, tässä on kapteeninne.
Minulla on ilo ilmoittaa, että lähestymme
Cardiffin lentokenttää Walesissa.
Kaikki Euroopan lentokentät on suljettu.
Mutta meille on annettu oikeus laskeutua.
Saamme luvan astua lentokoneesta.
Olemme erittäin onnekkaita.
Hei. Kenelle sinä kuulut?
Mitä siellä on?
Mitä tapahtuu?
Sinä... Laukkuja.
Tarvitsemme kärryjä ja laukkuja.
Hätäkutsu! Bravo 160, painava.
Hätälaskeutuminen.
Valmistautukaa iskuun.
Meidän on mentävä.
WHO:n tutkimuslaitos
Vielä vähän.
Kerro jotain hyvää.
Cardiffin lentokenttä menetti yhteyden koneeseen.
Kadotimme Lanen. Olen pahoillani, sir.
Kopteri saapuu välitöntä uudelleensijoittamista varten.
Toistan.
Kaikki tarpeeton henkilöstö, jolla on F-6-status,
ilmoittautukaa välitöntä uudelleensijoittamista varten.
Rouva?
Thierry haluaisi puhua kanssanne.
Kapteeni, siitä on vasta 48 tuntia.
Hän on kekseliäs mies. On hyvin mahdollista, että hän selvisi.
Lupasin hänelle, että huolehtisimme hänen perheestään.
Selvä, sir. Ymmärrän.
No niin. Mennään. Selvä.
Isi!
Olet sinnikäs.
Ja onnekas.
Kuka olet?
Tulin tänne... Naisen kanssa.
Onko hän yhä...
Kuka olet? Miksi tulit tänne?
Miksi katsot häntä?
Koska hän on selvästikin johdossa.
Tiedätkö, mikä tämä paikka on?
Tietysti. Sen takia tulin.
Eli ymmärrät, miltä tämä näyttää.
Onko tämä
tärkeä sinulle?
- Kauanko olin tajuttomana? - Kolme päivää.
Anna minulle se puhelin.
Anna se hemmetin puhelin! Anna se!
Heti kun saan vastauksia.
Soita siihen.
He kertovat, kuka olen. Soita siihen.
Gerry?
- Olen tässä. - Hyvä luoja.
Luulimme, että kuolit.
Missä olet?
Olen parin hermostuneen miehen kanssa.
Kerro heille tietoja, jotta voimme puhua.
Totta kai.
Tässä on Thierry Umutoni.
YK:n apulaishallintojohtaja.
Kenen kanssa puhun?
Missä Karin on?
Thierry, miksei Karin vastannut?
Olen pahoillani, Gerry.
Tein kaikkeni.
Mitä se tarkoittaa?
Pysy rauhallisena. Lopeta! Lopeta!
Satutat itsesi.
Olet kunnossa.
Hänen perheensä on lähetetty pakolaisleirille Nova Scotiaan.
Uskon, että he ovat turvassa.
Niinkö? Kertoiko Thierry, kuka olen ja mitä tein?
Kertoi.
Usko minua, kun sanon, etteivät he ole turvassa.
Ymmärrän, mitä käyt läpi.
- Niinkö? - Kyllä.
Onko sinulla perhettä?
- Ei. - Ei.
Sitten et todellakaan voi tietää, mitä käyn läpi.
Menetin poikani ja vaimoni Roomassa.
Tai oikeastaan menetin poikani
jollekin, joka oli ennen vaimoni.
Olemme kaikki menettäneet jonkun, hra Lane.
Sinun tapauksessasi on sentään toivoa.
Olen pahoillani.
No niin...
Miksi tulit tänne?
Mitä haluat meiltä?
Pahimman sairautenne.
Hän haluaa, mitä?
Tappavaa patogeeniä,
jossa on korkea kuolleisuus.
- Mutta joka on parannettavissa. - No...
Sen tulisi olla bakteeri, ei virus,
sanoisin. Pilkkukuume?
Aivokalvontulehdus. Tulirokko.
Kalliovuorten pilkkukuume.
Anteeksi, mutta mitä varten se on?
Hra Lane uskoo, että voimme voittaa epäkuolleet sellaisella sairaudella.
Saisit pisteitä kekseliäisyydestä, hra Lane,
jos emme olisi jo kokeilleet sitä.
Virus tai bakteeri vaatii elävän kantajan.
Toimivan verenkiertojärjestelmän.
Eli toisin sanoen...
Kuollutta ei voi tehdä sairaaksi.
Se ei ole niitä varten,
vaan meitä.
Uskon, että niillä on heikkous.
Ja se heikkous on heikkous.
Meidän heikkoutemme.
Olen nähnyt niiden välttävän ihmisiä.
Kävelevän ihmisten ohi kuin virtaava vesi. Miksi?
Koska näillä ihmisillä oli sairaus.
Kuolemaan johtava sairaus.
Ja ne pystyvät tunnistamaan sen.
Luulen, että ne levittävät patogeeniä
ja tarvitsevat sitä varten terveen kehon.
Vaikka olisit oikeassa, tappavan taudin
tartuttaminen ihmisiin on tuskin mikään hoitokeino.
Ei se ole hoitokeino, vaan suojaväritys.
Se on suojaväritys.
Se kuulostaa järkevältä.
Nälkäiset saalistajat välttävät sairasta kehoa.
Jos sotajoukkomme saavat oikeaa patogeeniä,
he voisivat pysyä näkymättömänä viholliselle.
Tiedäthän, että ainoa tapa todistaa teoriasi
on ruiskuttaa itseesi
tappavaa patogeeniä ja...
...kohdata hänet kasvotusten?
Kyllä.
Löytyykö täältä tarvittavat aineet kokeiluun?
Meiltä löytyy kaikki:
Pilkkukuume, H1 N1, SARS.
Ongelma on,
että pidämme niitä B-siivessä.
Mikä vika B-siivessä on?
Tri Spellman. Rokotetutkimuksen johtaja.
Pari tuntia leviämisestä hänelle lähetettiin verinäytteitä
patogeenin syyn tutkimiseksi.
Valitettavasti...
Tässä on B-siipi nyt.
Hemmetti.
Kuinka monta?
Montako niitä on?
Siellä oli 80 työntekijää.
En ole koskaan nähnyt niitä tuollaisina.
Ne ovat horroksessa.
Ne odottavat ärsykettä.
Tässä
on holvi 139.
Näytteitä pidetään siellä.
Tässä on yhdistävä silta.
Se yhdistää B-siiven tänne päärakennukseen.
Ja meidän ja yhdistävän sillan välillä on vain tämä.
Eli...
Mitä ehdotat, hra Lane?
IHMISVERTA
Et voi olla tosissasi.
B-siipi on sekava. He eivät ikinä löytäisi takaisin.
Emme edes tiedä, toimiiko hänen teoriansa.
En pyydä ketään teistä viemään häntä sinne.
Jokaisella näistä on omat hyvät puolensa.
- Viimeinen keino. - Se pitää liikaa ääntä.
Mennään.
Yrittäkää olla tappamatta niitä.
Se tekee muista aggressiivisempia.
Juuri niin.
Oletko varma, että haluat tehdä sen?
En tietenkään. Mennään.
Lykkyä tykö.
Nähdään pian.
Lykkyä tykö.
Jos mikään tulee ennen meitä, tilkitkää tämä ovi.
- Onko selvä? - On.
Siinä he ovat.
Mene.
Vauhtia.
Nopeasti!
He ovat kunnossa.
Paska!
Etsimämme holvi on 139:ssä.
Mene!
Herranjumala.
Vasemmalle!
Mitä teet?
Hän vie sinut holville.
Tuossa on se holvi.
- Pääsemme sinne. - Emme pääse.
Emme pääse. Mennään.
He eivät pääse pakoon.
Javi sanoi, ettemme voi avata ovea.
He eivät ole yksin. Emme voi avata.
He tulevat takaisin!
Emme voi jättää heitä sinne.
Tule.
Avatkaa ovi!
- Juoskaa! - Juoskaa!
Juoskaa! Nopeammin.
Juoskaa!
Sisään!
Vauhtia.
Missä Gerry on?
Missä hän on?
Missä olet?
BIOLOGINEN VAARA
5-6-9-6-4.
Mitä Gerrylle tapahtui?
Ei sitä. Ei sitä.
Hemmetti!
Jessus.
Hän aikoo piikittää itseään.
Emme tiedä, mikä niistä toimii.
Emme tiedä, toimiiko niistä mikään.
Jos hän käyttää mitään vasemmasta laatikosta,
hän on kuollut joka tapauksessa.
Mitä hän tekee?
KERTOKAA PERHEELLENI, ETTÄ RAKASTAN HEITÄ
Miten pitkään pitää odottaa?
Ennen kuin hän saa tartunnan? Ei pitkään, mutta...
Se ei ole kysymys, mitä todella kysymme, eihän?
Katsokaa niitä.
Hän käveli sen ohi.
Kuin ei mitään.
Selvä.
VAPAASATAMA TURVALLINEN ALUE, NOVA SCOTIA
Tämä ei ole loppu.
Ei lähellekään.
Hei. Tässä on...
Tässä on Amy. Kuuleeko kukaan?
Hei. Yritän saada yhteyden.
Olemme löytäneet ihmisiä lähetysten avulla.
Olemme menettäneet kokonaisia kaupunkeja.
Kun ei ole enää ihmisiä, joita tartuttaa,
ne vaipuvat horrokseen. Kaupunkeja menetetään.
Maailman terveysjärjestö
raportoi, että apu saattaa pian...
...risteytetty aivokalvontulehduskanta,
jossa on ainesosia isorokosta ja H1N1:stä.
Emme vieläkään, miten se alkoi.
Maailman terveysvirasto on luonut
rokotteen, joka toimii eräänlaisena suojavärityksenä
ja tekee sen saajista näkymättömiä tarttuneille.
Se antaa meille lisää aikaa.
Vapaaehtoisjoukot vievät rokotetta
alueisiin, jotka ovat täysin suljettuina.
Rokotteen antaminen alkaa kunnolla 10. huhtikuuta...
On tärkeää saada tieto niille,
jotka ovat yhä elossa eristetyissä alueissa...
Se on antanut toivoa.
Yrittäkää päästä kylmemmille alueille
tai korkeammalle. Ne liikkuvat siellä hitaammin.
Taistelu Moskovassa jatkuu yhä.
Ensikokeilut suojavärityksestä ovat onnistuneet.
Toiset ovat löytäneet tavan taistella.
Liikettä! Tuhotkaa ne!
Lähestymme kohdetta. Lupa iskeä.
Lupa myönnetty.
Selvä. Sytyttäkää heidät palamaan.
Se on lopullista.
Se on tehty. Se on ohi!
Helvetissä ei ole anteeksiantoa.
Mikä tahansa helvettiin menee, pysyy siellä.
Tässä on kanava 7 Nebraskasta, lyhytaaltokanavalla.
Jos voitte taistella, taistelkaa.
Menkää pohjoiseen, jos voitte.
Haloo? Kuuleeko kukaan tätä?
Auttakaa toisianne.
Mexico City on menetetty täysin.
Olkaa valmiina kaikkeen.
Sotamme on vasta alkanut.
www.O P E N S U B T I T L E S.org